孩子读了French Immersion后不适合怎么办？转回普通课程前先了解这些问题

报名的时候很期待，真正读了一段时间以后，一些家长却开始纠结。

孩子每天听法语很吃力，回家做作业的时间越来越长；原本数学并不差，换成法语学习以后却开始听不懂题目；有的孩子甚至越来越抗拒上学。家长这时候最容易出现两个完全相反的想法：一种是“再坚持一下就好了”，另一种则是“赶快转回普通课程，别把其他科目也耽误了”。

但孩子在French Immersion（法语沉浸课程）里遇到困难，并不等于这个项目一定不适合他；同样，已经进入法语沉浸课程，也不意味着无论多吃力都必须坚持到底。

真正需要先弄清楚的是：孩子困难的原因究竟是什么。

刚开始听不懂，不一定说明孩子不适合

法语沉浸课程最大的特点，是孩子不只是“学习法语”，还需要使用法语学习其他内容。因此刚进入课程以后，一些孩子需要时间适应新的课堂语言，这本身并不奇怪。

尤其是年纪较小的孩子，可能没有办法清楚告诉家长：“我是不会数学，还是没听懂老师用法语讲的数学。”最后表现出来的可能只是做题慢、不愿意回答问题，或者回家说“我不喜欢法语”。

所以，仅凭一次成绩下降、一段时间听课吃力，甚至孩子说“不想上了”，都不适合马上得出“孩子不适合法语沉浸课程”的结论。

家长首先应该观察的是：这种困难是不是随着时间逐渐改善？孩子主要在哪些科目吃力？使用英语完成类似任务时是否也存在困难？老师看到的情况与家里是否一致？

这些信息比单看一次成绩更重要。

先分清：困难来自法语，还是学习本身

这是决定要不要退出之前最关键的一步。

比如一个孩子做数学题很慢，如果换成英语以后马上能够理解，那么语言可能是主要障碍；但如果无论使用英语还是法语，孩子在阅读、理解题意、注意力或者数学概念上都持续遇到困难，那么问题就未必只是法语。

还有一些孩子同时存在阅读、书写、注意力或其他学习方面的需要。这种情况下，单纯退出法语沉浸课程，并不一定能够解决真正的问题。

安省教育厅关于特殊教育的指导也明确指出，普通法语、强化法语和法语沉浸课程原则上面向所有学生，包括有特殊教育需要的学生。是否继续参加法语课程，应根据每个学生自身的优势、需要和兴趣具体判断，而不是因为需要学习支持就自动排除。

所以在考虑退出之前，家长最好先和老师谈一次，而且不要只问：

“你觉得我的孩子应该退出吗？”

更有用的是问清楚：孩子现在最大的困难是什么？这种困难主要出现在使用法语的课程，还是英语课程也存在？与同年级预期相比，目前差距在哪里？学校已经尝试过哪些帮助？

不要一遇到困难，就直接从法语沉浸课程退出

孩子出现明显困难以后，下一步通常应该先看看学校还能提供什么支持。

以多伦多教育局目前的法语项目程序为例，如果学生在第二语言环境中遇到显著困难，在考虑退出法语沉浸课程之前，可以先尝试由学校支持团队提供补救支持；如果学生有需要，也可能制定Individual Education Plan（个别教育计划），并与家长一起检视孩子在项目中的学习表现。

不同省份和教育局的具体程序并不完全相同，但这个思路非常值得家长参考：先找原因 → 尝试支持 → 观察变化 → 再决定是否退出。

这比发现孩子成绩下降以后立即转班，更容易判断问题究竟来自哪里。

但“坚持”也不应该变成唯一目标

另一种常见情况正好相反。

有些家长为了让孩子继续留在法语沉浸课程里，即使孩子长期明显吃力，也不愿意考虑调整，因为担心退出以后“前面几年白学了”，或者觉得别人家的孩子都能坚持，自己的孩子退出就等于失败。

其实没有必要这样理解。法语沉浸课程是一种教育选择，不是衡量孩子能力的等级。孩子是否适合，需要考虑的不只是法语成绩，还包括整体学习状态、情绪、压力以及能否在这个环境中正常学习其他学科。

如果已经经过一段合理的适应期，也和老师讨论并尝试了相应支持，但孩子仍然长期因为教学语言而无法理解课程，其他学科受到持续影响，甚至明显影响到上学状态，那么重新评估课程选择是合理的。

退出一个不适合自己的项目，并不等于学习失败。真正重要的是找到孩子能够持续学习和发展的环境。

决定退出以后，不一定能留在现在这所学校

这是很多家长事先没有想到的问题。

孩子读法语沉浸课程时，所在学校可能并不是按照家庭住址原本所属的普通公立学校，而是教育局为法语项目指定的学校。

一旦退出法语沉浸课程，孩子是否还能继续留在同一所学校的普通课程，不能想当然。

例如多伦多教育局现行程序规定，退出法语沉浸项目的学生需要回到按照家庭地址指定的普通英语课程学校；如果家庭希望进入其他学校，则需要按照跨学区申请程序提出申请，而且是否录取取决于学校是否有空余名额。

约克区教育局也提醒家长，如果决定不再参加已经注册的法语沉浸课程，需要联系相关学校，并安排孩子继续在所属学校就读。

因此，真正决定退出以前，家长最好先问学校或教育局一句：“退出以后，我的孩子具体会去哪里上学？”不要等办完退出手续以后，才发现孩子不仅换了课程，还需要换学校。

转回普通课程以后，要不要“补课”？

这要看孩子的年级、原来哪些科目使用法语学习，以及当地课程安排。

对于低年级孩子来说，转回以英语为主要教学语言的课程后，很多学习内容本身并没有完全改变，最大的变化往往是教学语言。但即使如此，孩子也可能需要一段时间适应英语环境下的学科词汇、阅读和书写方式。

年级越高，课程衔接越需要提前确认。

尤其到了高中，课程已经涉及正式学分、先修课程和毕业规划。家长不能简单认为“从法语班换回英语班，只是换一种语言上课”。应该让学校帮助检查孩子已经修过哪些课程、接下来应该选哪些课程，以及转换是否会影响之后的课程路径。

如果涉及高中阶段，最好在作出决定前先与学校的升学指导老师确认，而不是转完以后再重新安排。

退出以后，以后还能不能重新进入？

这个问题尤其值得提前想清楚。

法语沉浸课程通常有规定的入读阶段。孩子在正常入读阶段进入比较容易，但退出以后如果几年后又想回来，并不一定可以直接重新加入。

例如多伦多教育局规定，在正常入读阶段之外重新进入法语沉浸课程，需要审核学生过去的学习记录或确认其法语学习背景是否达到相当水平；即使条件符合，也还要考虑是否有学位。

不同教育局规定可能不同，但家长应该明白一个基本原则：退出可能很容易，重新进入未必同样容易。

所以如果孩子只是经历短期适应困难，不宜因为几个月的成绩波动就仓促决定退出。反过来，如果已经确认长期不适合，也没有必要因为担心“以后回不去”而勉强坚持。

家长决定之前，可以先把这几件事问清楚

真正到了需要考虑退出的时候，不妨先约老师或学校谈一次。

家长需要弄清楚的并不是“French Immersion（法语沉浸课程）到底好不好”，而是自己孩子现在的具体情况：困难主要来自语言还是学科本身，学校已经提供了哪些支持，还有哪些办法可以尝试，以及如果退出，孩子将转到哪所学校、怎样衔接课程。

如果孩子已经进入较高年级，还要进一步确认课程和学分是否会受到影响。

把这些问题弄清楚以后，再决定继续还是退出，会比单纯根据一次成绩或者孩子一句“我不想读了”稳妥得多。

法语沉浸课程不是一条只能进、不能退的路

很多家庭当初选择法语沉浸课程，是希望孩子在加拿大多掌握一种语言。这是一个很实际的教育选择，但它并不需要变成必须坚持到底的目标。

有些孩子刚开始很吃力，经过一段时间和学校支持以后逐渐适应；也有一些孩子最终发现，回到以英语为主要教学语言的课程更适合自己的学习方式。

家长真正需要关注的不是孩子有没有留在某个“特色项目”里，而是：孩子能不能理解课堂内容、保持学习信心，并在适合自己的环境中继续进步。

如果答案越来越明显，那么调整课程本身，也可以是一种合理的教育选择。

延伸阅读：

1. 多伦多公立 vs 私立学校：家长必看的升学对比与实用指南

2. 多伦多顶级私校揭秘：家长如何为孩子选择最适合的学校？

3. 移民留学：加拿大移民留学知识中心